Professionelles Lektorat
Lektorat
Lektorat & Meer …
Lektorat & Meer? Der Schreibfehler ist natürlich beabsichtigt. Meine Liebe zum Meer konnte ich – genau wie mein Faible für Bücher und Texte – nicht außen vor lassen. Zusätzlich zum Lektorat bin ich Ihnen beim reinen Korrigieren von Texten behilflich (Korrektorat), erfasse hand- oder maschinengeschriebene Texte bzw. Audiodateien am PC (Transkription) oder stehe Selfpublishern auf Wunsch beim Buchsatz zur Seite und noch einiges „Meer“.
Steht Ihnen die Buchstabenflut bis zum Hals oder schippern Sie mit Ihrem Buchprojekt durch dichten Nebel, weil der ständige Blick auf das Manuskript Sie inzwischen betriebsblind macht? Haben Sie Ihre Webseiten bereits zum gefühlt tausendsten Mal auf Fehler überprüft und werden doch immer wieder fündig?
Belletristik, Sachbücher, Webseiten oder wissenschaftliche Schriften (z. B. Bachelor- oder Masterarbeiten) – eine Textoptimierung verleiht Ihrem Anliegen den letzten Schliff und rückt Ihre Kompetenzen ins rechte Licht. Ich helfe Ihnen dabei!
Bücher inspirieren.
Positionsbestimmung
Wo stehen Sie gerade? Ich hole Sie ab!
Lehnen Sie sich zurück, wir finden eine Lösung!
Vertrauen Sie mir Ihren Text an, lassen Sie ihn los für den Moment – ich lotse Ihr Projekt in den sicheren Hafen bis zur Veröffentlichung.
Holen Sie mich als Lotsen an Bord
Fundierte Ausbildung zur Lektorin
Eine sechsmonatige Ausbildung zur Freien Lektorin sowie das Seminar „Fit fürs Freie Lektorat“ des VfLL plus meine langjährige Autorentätigkeit sind eine solide Basis.
Die richtige Mischung
Die richtige Mischung machts: solide Fachkenntnisse gepaart mit analytischen Fähigkeiten, lösungsorientiertem Denken, einem Schuss Flexibilität und einer ordentlichen Prise Perfektionismus.
Fortbildung ist wichtig
Auf das Fundament meiner Grundausbildung setze ich regelmäßige Fortbildungen, um mein Wissen und meine Fähigkeiten frisch und aktuell zu halten.
Sicherer Umgang mit gängiger Büro- und Schreibsoftware
Das Beherrschen von Bürosoftware und den gängigen Schreibprogrammen steht bei mir hoch im Kurs. Ohne gutes Werkzeug auch kein gutes Ergebnis.
Gehen wir es an. Gemeinsam.
Mein Portfolio
In welchen Umfang Sie meine Dienstleistungen in Anspruch nehmen, klären wir vorab. Ich erstelle Ihnen ein auf Ihren Text und Ihre Situation individuell zugeschnittenes Angebot, in dem alle durchzuführenden Arbeitsschritte dokumentiert werden.
Frischer Wind für Ihre Texte
Der Rundum-Feinschliff für Ihr Projekt.
Frischer Wind für Ihre Texte
Der Rundum-Feinschliff für Ihr Projekt
Worte malen Bilder
Lektorat
Was ist ein Lektorat?
Im Gegensatz zum Korrektorat, welches sich eng am geschriebenen Wort orientiert, wird beim Lektorat der Horizont auf die Satz- und Kapitelebene erweitert. Sinnvollerweise wird das Lektorat zeitlich vor dem Korrektorat durchgeführt, da es mehr oder minder stark in den Text eingreift.
Da ich – genau wie Sie – dafür Sorge tragen muss, mich nicht zu verzetteln, bearbeite ich Ihren Text in mehreren Durchgängen. Bei jedem Durchgang konzentriere ich mich auf konkrete Aspekte (jeweils nicht abschließend):
- Dramaturgie (Spannungsbogen, Logik, roter Faden, Gliederung, Argumentation),
- Figurenentwicklung (Tiefe der Figuren, Handlungsplausibilität, persönliche Entwicklung, Dialoge),
- Erzählperspektive und -zeit,
- Stilistische Betrachtung (Textstruktur, Passivkonstruktionen, Satzlängen und -struktur, Klischees, Füllwörter, Metaphern, Wiederholungen, Stilbrüche),
- Außenwirkung (Zielgruppenadressierung, Verständlichkeit, Lesbarkeit, Rhythmus, Bildwirkung des Textes).
Je nach Ausgangslage und Wunsch erhalten Sie ein Dokument (Korrekturmodus: Änderungen nachverfolgen in Word oder Papyrus Autor) oder alternativ eine Word-Datei mit bereits integrierten Korrekturen plus eine Word-Datei mit sichtbaren Korrekturen. Bei PDF-Dateien als Ausgangsmaterial füge ich entsprechende Kommentare ein, um Änderungsvorschläge zu kennzeichnen.
Meine Verbesserungsvorschläge, Anmerkungen und Fragen helfen Ihnen, Ihren Text mehr mit den Augen des Lesers zu sehen. Gemeinsam schleifen und polieren wir Ihren Text Runde um Runde, bis er in der Sonne glänzt.
Das Lektorat beinhaltet ausdrücklich kein Korrektorat. Zwar korrigiere ich offensichtliche Fehler bei den Lektoratsdurchgängen so nebenbei, doch liegt meine Konzentration auf völlig anderen Textelementen. Nur so ist es möglich, für jeden Durchlauf ein hohes Qualitätsniveau zu halten. Ein Korrektorat muss ausdrücklich hinzugebucht werden, denn es bedeutet nochmals einen erheblichen zeitlichen Aufwand.
Eine kleine Warnung
Das klingt gut, sagen Sie? Fein! Ich lotse Sie gerne zum fertigen Text. Doch zwei Hindernisse müssen wir vorweg noch umschiffen:
- Ich werde Sie quälen, denn ich stelle alles in Frage, was mir auch nur annähernd spanisch vorkommt. Als Perfektionistin muss ich immer genau wissen, warum etwas so und nicht anders ist. Und wenn Sie es mir nicht plausibel machen mit Ihrer Argumentation, dann lege ich den Finger in die Wunde. Das ist nicht persönlich gemeint, sondern dient allein dem guten Zweck. Und damit komme ich gleich zum nächsten Punkt:
- Ihr Text bleibt Ihr Text! Soll heißen: Sie entscheiden, ob und welche meiner Änderungsvorschläge Sie in Ihr Manuskript übernehmen. Meine Aufgabe ist es, Ihnen genau die Aspekte Ihres Textes deutlich zu machen, bei denen es sich lohnt, sie zumindest ein weiteres Mal auf den Prüfstand zu stellen, nicht mehr und nicht weniger. Mir liegt sehr am Herzen, dass dieser Aspekt zwischen uns geklärt ist, bevor wir uns an die Arbeit machen.
Worte können trennen. Und verbinden.
Korrektorat
Was beinhaltet ein Korrektorat?
Die Fertigstellung und Veröffentlichung eines Werkes ist wie eine Reise. Nach erfolgtem Lektorat ist das Korrektorat an der Reihe, um die sprachliche Richtigkeit des Textes sicherzustellen. Hier arbeiten wir direkt auf Wort- bzw. Satzebene und kümmern uns u. a. um die folgenden Aspekte (jeweils nicht abschließend):
- Rechtschreibung und Tippfehler (Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, Buchstabendreher usw.),
- Grammatik (Wortbildung, Satzbau, Zeitformen, Kongruenz u. a.),
- Zeichensetzung (Punkt, Komma usw.),
- geschlechtergerechter Sprachgebrauch (Gendern),
- Mikrotypografie (Details von Buchstaben, Sonder- und Satzzeichen, Abständen u. a. und deren Darstellung im Schriftbild),
- Makrotypografie (im weitesten Sinne das Layout des gesamten Textes).
Für das Korrektorat orientiere ich mich am »Amtlichen Regelwerk« für die deutsche Rechtschreibung sowie an den aktuellen Dudenempfehlungen.
Bücher begleiten Dich, wohin Du auch gehst
Transkription
Übertragung von Textinhalten ins digitale Format
Sie sprechen lieber auf Band statt zu schreiben? Oder halten die uralte Schreibmaschine Ihrer Großeltern in Ehren? Auch wenn Sie mit Computern und Textbearbeitungssoftware nichts am Hut haben, für eine Veröffentlichung – egal ob bei einem Verlag oder als Selfpublisher – brauchen Sie Ihr Manuskript im digitalen Format, in der Regel als Word- oder PDF-Datei.
Bitte kontaktieren Sie mich für ein persönliches Angebot. Je nach Zustand und Qualität des Ausgangsmaterials transkribiere (übertrage) ich Ihr Werk in das gewünschte Format.
Die Form ist nichts und alles
Buchsatz für Selfpublisher
Eines vorweg:
Ich bin weder gelernte Buchlayouterin noch Setzerin. Alles, was ich zu diesem Thema weiß, habe ich mir selbst beigebracht mittels Online-Fortbildungen und Literatur.
Grund dafür war mein erstes Buch „Mystery und die Regenbogenbrücke“, welches ich vollständig alleine mit Affinity Publisher gesetzt habe. Mein geschätzter Online-Ausbilder Johann-Christian Hanke war damals so lieb, meine Arbeit vor Drucklegung akribisch zu überprüfen. Als nur einen Tag später seine Antwort eintraf und er mir attestierte: „Sabine, an Dir ist eine Setzerin verloren gegangen!“, keimte die Idee auf, auch anderen Selfpublishern bei diesem oftmals ungeliebten Thema unter die Arme zu greifen.
Wichtig: Der Satz eines Manuskriptes, also das In-Form-Bringen für den Druck, macht nur Sinn, wenn der Text fertig lektoriert und korrigiert ist. Es ist kontraproduktiv und zeitraubend, beim Setzen im Text größere Veränderungen vorzunehmen. Sollten mir noch Fehler auffallen, korrigiere ich sie selbstverständlich. Mein Hauptaugenmerk jedoch liegt auf dem Bühnenauftritt Ihres Werkes, der Ästhetik.
Wie gehe ich vor?
Ich arbeite mit Affinity Publisher und berücksichtige beim Satz u. a.
- die Ausrichtung am Grundlinienraster,
- die Formatvorlagen,
- Mikro- und Makrotypographie inkl.
- optischem Randausgleich und Kerning,
- Schusterjungen, Hurenkinder, Fliegenschisse usw.,
- Silbentrennungen und gleichmäßige Seitenumbrüche,
- Anschnitte von Illustrationen.
Kontaktieren Sie mich für ein Angebot, ich berate Sie gerne.
Lotse an Bord
Ablauf
- Bitte nehmen Sie Kontakt auf (per E-Mail oder telefonisch), damit wir erste Details klären und Ihre Wünsche genauer besprechen können.
- Für eine detaillierte Angebotserstellung benötige ich zwingend eine Textprobe von Ihnen. Diese wird die Grundlage für mein Angebot sein.
- Anschließend klären wir in einem Briefing, an welchen Dienstleistungen Sie interessiert sind. Gerne berate ich Sie hierzu individuell.
- Sie erhalten dann von mir zeitnah ein detailliertes Angebot per E-Mail mit den gewünschten Dienstleistungen und den entsprechenden Kosten.
- Sobald Sie mir dieses Angebot bestätigt haben (i. d. R. ebenfalls per E-Mail), werde ich mich zum vereinbarten Termin an die Arbeit machen.
- Bei Neukunden wird die Hälfte des Endbetrages im Voraus fällig. Sobald Ihre Zahlung eingegangen ist, lege ich los.
Kundenstimmen
Dieses Projekt lag mir so am Herzen. Für meine Tochter habe ich all die Geschichten, die ich ihr erzählt habe, als sie klein war, aufgeschrieben und binden lassen. Sie ist jetzt flügge und startet gerade in ihr eigenes Leben durch. Frau Schröder hat alles durchgesehen und mir viele Tipps gegeben. Jetzt ist es ein wunderschönes Erinnerungsbuch für meine Tochter.
Claudia Gerster
Liebe Sabine, danke für alles! Es war so eine Erleichterung, mich bei meiner Studienarbeit nicht mehr um Nebensächlichkeiten wie Rechtschreibung und so kümmern zu müssen 😬😂. Ich weiß gar nicht, was ich ohne dich getan hätte. Danke!
Sophia
Frau Schröder stand mir in dieser schweren Zeit in jeder Hinsicht zur Seite. Sie hat sich nicht nur vollumfänglich um die gesamte Trauerkorrespondenz gekümmert, sondern war für mich auch immer ansprechbar. Es ist so viel wert, jemanden zu haben, der die richtigen Worte findet, wenn man selbst nicht mehr in der Lage dazu ist.
